Sindicaturas podrán emitir órdenes de protección inmediata por violencia contra mujeres

Aprueba Congreso de Oaxaca decreto que sean víctimas sean acompañadas de interpretes

Favorece a niñas, adolescentes y mujeres en situación de violencia

Comunicado de Prensa

Oaxaca, 6 de agosto, 2026.- Mediante un decreto se fortalecer el marco de actuación de las Sindicaturas Municipales de Oaxaca para la emisión de órdenes de protección inmediata a favor de niñas, adolescentes y mujeres en situación de violencia de género, e incorpora de manera explícita la garantía de justicia intercultural mediante el acompañamiento de intérpretes, traductoras o promotoras comunitarias.

Esto como resultado de la aprobación de un dictamen con proyecto de decreto para reformar la fracción XXII del artículo 71 de la Ley Orgánica Municipal del Estado de Oaxaca, elaborado por la Comisión Permanente de Fortalecimiento y Asuntos Municipales, visibiliza formalmente a las adolescentes como sujetas prioritarias de protección cautelar, homologando el marco normativo municipal con la Ley General de los Derechos de Niñas, Niños y Adolescentes y la Ley Estatal de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia de Género. Con ello, se busca eliminar vacíos legales que obstaculizaban la atención diferenciada para la población de entre 12 y 17 años.

El decreto mandata a las y los síndicos municipales, en su calidad de representantes jurídicos y sociales del ayuntamiento, a identificar de forma inmediata si la víctima requiere el apoyo de una persona intérprete o traductora, o en su defecto, a coordinar la asistencia de una promotora comunitaria. Esta medida responde a la necesidad de superar las barreras lingüísticas e institucionales que históricamente han marginado a las mujeres, niñas y adolescentes de los pueblos indígenas y afromexicanos en el ejercicio de sus derechos y en el acceso oportuno a la justicia.

Además, en el análisis se enfatizó que, cuando se ponga en riesgo la integridad, la libertad o la vida de las mujeres, adolescentes o niñas, las autoridades deben emitir órdenes de protección para evitar en todo momento que la persona agresora, directamente o a través de un tercero, mantenga contacto de cualquier tipo o medio con la víctima.

Por ello se propuso incorporar al texto legal el término “adolescentes”, dado que la ley vigente solo contemplaba a mujeres y niñas. El órgano legislativo estimó procedente la adición considerando que la adolescencia marca la transición de la niñez a la vida adulta y requiere tutela legal específica.